Книга: По ту сторону поводка [Как понять собаку и стать понятным ей]

Сноски из книги

Это может звучать необычно, но спросите любую заводчицу, которая расхаживает по комнате в ожидании щенков, о том, насколько тесно связанной со своей собакой она себя чувствует, и как льнет к ней собака непосредственно перед родами.

Скрещивание собак с волками может вызвать множество биологических проблем, и я категорически против этой практики.

Книги Десмонда Морриса (опубликована на русском языке под названием «Голая обезьяна»), Джареда Даймонда, а также Кэтлин Гибсон и Тима Инголда соответственно — прим. пер.

Существует два вида приматов, которых раньше называли шимпанзе. Обычные шимпанзе (Pan troglodytes) больше по размерам и лучше известны. Этот вид изучала Джейн Гудолл. Как это принято, я буду обозначать их как «шимпанзе». Другой вид, который иногда обозначают как карликовый шимпанзе, теперь называется бонобо (Pan paniscus). Обезьяны бонобо меньше, более склонны к двуногой походке, чем шимпанзе и настолько сексуальны, что многое из их поведения нельзя показывать в телевизионных передачах о природе. Последнее говорит о многом с учетом того, что представители нашего вида вытворяют на телеэкране.

Преимущественно непризнанная героиня, которой вместе с ее мужем Билом Вебером принадлежит наибольшая заслуга в сохранении горных горилл в Руанде. Вы можете прочитать их захватывающую историю в книге «In the Kingdom of Gorillas».

Я защитила диссертацию по зоологии, получила первоначальное университетское образование по психологии, а моя специальность — этология, т. е. изучение поведения животных.

Я преподаю на курсах по тренировке собак более 12 лет.

По четыре щенка из пометов биглей, кавалер-кинг-чарльз-спаниелей, бордер-колли, австралийских пастушьих собак, цвергшнауцеров и далматинов.

Способ максимально точного отсчета секунд без помощи часов — прим. пер.

Если собаки состоят в большой дружбе, то, как и люди, позволяют себе социальные вольности, которые никогда бы не позволили незнакомым. Поэтому иногда можно увидеть, как собаки — верные друзья — нарушают все правила собачьего церемониала приветствия.

Не пытайтесь это делать без занятий с опытным профессионалом, если ваша собака когда-либо угрожающе вела себя с незнакомцами.

Подробнее об этом читайте в книге Тюрид Ругос «Диалог с собаками: сигналы примирения» — прим. пер.

Кстати, теперь я выпускаю каждую собаку за дверь, называя их по имени мелодичным голосом. Вздох облегчения.

Работа в паре с собакой по сгону, разделению и направлению в нужную сторону овец или коров — прим. пер.

Вой, конечно, обычное явление у взрослых волков и служит средством передачи информации о местоположении стаи. Он, также, играет роль в сплочении стаи. Полагаю, это явление того же порядка, что и пение прихожан в церкви или песни племени перед охотой.

Я встречала некоторых собак, которых лай других собак, похоже, раздражал не меньше, чем временами он раздражает нас. Я была свидетелем того, как собаки делают угрожающий выпад в сторону непрерывно лающего члена стаи и в воспитательных целях прихватывают его за морду. Как только наказанная собака прекращает лаять, «воспитатель» возвращается на прежнее место и мирно располагается сзади Конечно, я не могу быть на 100 % уверенной в причинах такого поведения, но обратите внимание, что собаки с подлинно сторожевой жилкой никогда не лают на других собак. Скорее, они реагируют молча, не в пример нам, шумным людям.

«Косяк», самокрутка с марихуаной, изготовленная из специальной сигаретной бумаги — прим, пер.

Интонационная окрашенность — прим. пер.

Чарльз Сноудон обнаружил, что по мере того, как тамарины возбуждаются все больше, изменяется структура последовательностей звуков их щебета, равно как и частота их повтора. За более детальной информацией о корреляции между акустической структурой и внутренними эмоциями производящих звук животных обращайтесь к разделу «Библиография».

См. раздел «Библиография», где приведены статьи по теме «motherese» и «doggerel».

См. в разделе «Библиография» ссылку на классический научный труд Юджина Мортона, в котором говорится об универсальной тенденции агрессивных криков быть низкотональными и широкоамплитудными (как рычание), в то время как крики от страха или мольба о помощи имеют тенденцию быть высокотональными и с узкой амплитудой (как вой).

Если дать женщине каждый день нюхать нечто, что впитало запах подмышек другой женщины, то примерно через три месяца она начнет менструировать в те же промежутки времени, что и женщина, запах которой она нюхала.

С позднее подтвержденным онкологическим диагнозом — прим. пер.

У диких и одичавших коров, лошадей и собак имеется тенденция к недостатку белого цвета в окрасе. На расстоянии они выглядят коричневыми или черными. У их одомашненных родственников вроде коров голштинской породы (черно-пестрый скот), пегих лошадей пинго и спрингер-спаниелей часто имеются такие же пегие шкуры, какие непреднамеренно вывел Беляев у своих «одомашненных» лис.

См. библиографию для большей информации по захватывающей теме эволюции домашних собак.

Сообщения ученого по имени Гордон Бургхардт о живущих в неволе черепахах, которые играют с баскетбольными мячами, инициировали интересные исследования на предмет возможности игр с предметами у рептилий.

Эти навыки, позволяющие выполнять предельно сложные действия, обрели только некоторые шимпанзе, обитающие в определенных местах.

Но я не встречала и ни одного исследования по половым различиям в игре домашних собак. Замечательно, как мало, на самом деле, выполнено исследований по поведению домашних собак в сравнении с их дикими кузенами — волками.

Укусы не предусмотрены правилами даже таких серьезных «игровых» схваток, как боксерские поединки, как это обнаружил Майк Тайсон, когда укусил на ринге Эвандера Холифилда.

В главе 8 приводятся некоторые из советов, которым следовала Мэри, чтобы улучшить поведение Кальвина, особенно по отношению к ней. Полное объяснение всего того, что делала в этом плане Мэри, потребовало бы написания отдельной книги (см. источники в разделе «Библиография»).

Несколько лет я работала с трудными подростками и обнаружила, что молодые люди проявляют ту же тенденцию становиться пугливыми или излишне чувствительными в эквивалентном возрасте.

Журнал Newsweek писал, что Ньют Гингрич (бывший спикер Палаты представителей конгресса США, консервативный республиканец) говорил, что он использовал «Chimpanzee Politics» в качестве модели для получения большинства в Палате представителей.

Этологический термин: поведение животных, направленное на очистку поверхности тела — прим. пер.

Иногда нетерпимость к прикосновениям может сигнализировать о требующей внимания медицинской проблеме, поэтому обязательно исключите физическую причину, если ваша собака не переносит поглаживаний. Печально, когда собака, жаждущая прикосновений и контакта, живет с хозяином, к этому не расположенным. Это напоминает человеческую пару, имеющую столь различные физические потребности, что ни один из них, на самом деле, не получает того, что хочет.

Они рождаются глухими и слепыми и остаются в этом состоянии несколько первых недель жизни.

По различным причинам эти фабрики по разведению щенков ужасно трудно закрыть. На данный момент лучший способ, которым любители собак могут помочь выдавить эти заведения из бизнеса, это ни при каких условиях не покупать выращенных там собак. См. следующий раздел в качестве совета, как избежать таких покупок.

Агенты — это посредники в продаже собак для больших коммерческих операций, часто представляющиеся семьей любителей собак, у которых «просто по случаю» оказались щенки на заднем дворе.

Я спрашивала в нескольких зоомагазинах, что они делают с собаками или кошками, которых не могут продать. Мне отвечали, что, в конце концов, животные всегда находят покупателей. Мне, как человеку, вовлеченному в бизнес, в это верится с трудом.

Детская прогулочная машинка — прим. пер.

Не могу сказать, что мне не нравятся поведенческие характеристики многих из пород с брахицефалией. Я влюблялась в бессчетное число мопсов и бульдогов, и я знаю, что их хозяева тоже горячо их любят. Но несмотря на то, что это весьма болезненно, важно объективно, насколько это возможно, проверить эффект, который мы оказываем на домашних собак.

С некоторыми собаками это упражнение может быть опасным, и я не рекомендую его делать никому, кроме опытных тренеров и зоопсихологов.

Новый Скит — общее обозначение трёх православных монастырских общин в Кембридже, штат Нью-Йорк, широко известных разведением и тренировкой немецких овчарок, в первую очередь, для помощи слепым и инвалидам, а также тренировкой на послушание других пород — прим. пер.

Ну, возможно, все-таки упомянули бы, учитывая репутацию королевы как весьма сдержанной особы, но вокруг этого события не было бы разговоров о нарушении ею социальных норм.

Это отличие не так просто, каким раньше казалось ученым: недавние исследования показали, что поразительное число детей являются результатом «тайной» связи между самками и низкостатусными, но исключительно тихими самцами. Выяснилось, что подобные пары прячутся за камнями и совокупляются молча, при этом низкостатусные самцы скрывают свою эрекцию, когда высокосгатусные самцы смотрят в их сторону!

Имеются и другие причины, по которым бонобо нечасто появляются в телепередачах: бонобо находятся на грани исчезновения и живут в труднодоступных местах, поэтому их очень трудно заснять в естественных условиях. Человеческая агрессия в форме гражданской войны еще больше затруднила ученым изучение, а фотографам — съемки этих очаровательных животных.

Я не хочу здесь упрощать: социальные системы у различных видов приматов сильно изменчивы. Для некоторых видов, типа макак резус, характерна жесткая, почти деспотическая иерархия, а другие, например, паукообразные обезьяны и игрунки, живут в довольно эгалитарных социальных системах.

У копытных роль лидера часто играет высокостатусная самка, тогда как доминантный самец держит группу вместе и «защищает» ее членов от других самцов. Он не обязательно защищает их от опасности, хотя возможно и такое, однако на него можно положиться в том, что он будет защищать свое право собственности на них. Доминантный жеребец может заставить самку-лидера остаться со стадом или убежать от другого жеребца, но он подчинится ее решению, куда он должен отправиться на выпас.

См. книгу «Собаки» Раймонда и Лорны Коппингер, чтобы получить более подробную информацию об этой интересной гипотезе, также предложенной Робертом Вейном из Калифорнийского Университета в Лос-Анджелесе.

См. раздел «Библиография», в котором приведены ссылки на исследования Алана Бека и наблюдения Раймонда и Лорны Коппингер.

Э. М. Томас в своей книге «The Social Life of Dogs» использовала словосочетание «Самка Номер Один» (среди собак). Мне так нравится это выражение, что я использую его здесь.

Однако встречаются собаки, готовые заплатить любую цену, чтобы получить более высокий ранг по отношению к другой собаке, также встречаются собаки, которые получают удовольствие от драки как таковой. Я соблюдаю осторожность и не допускаю своих собак к контактам с этими типами собак.

Будьте осторожны, полагая, что подобное поведение во всех случаях объясняется соображениями социального статуса. Некоторые собаки ведут себя подобным образом, когда испытывают боль и могут защитить себя от нее, если сами инициируют контакт, но не тогда, когда вы протягиваете к ним руки по собственной инициативе.

Генри Альфред Киссинджер — государственный деятель, политолог, который, помимо прочего, с 1977 года был консультантом по вопросам внешней политики и разведки в администрации президента Рейгана — прим. пер.

Было бы намного легче, если бы нынешняя мода на рабочих и пастушьих собак в качестве комнатных животных (бордер-колли и австралийская гуртовая собака — хорошие тому примеры), сошла на нет. Бордер-колли из-за своих средних размеров и готовности к командной работе приобретают все возрастающую популярность в качестве домашних собак, но они так же плохо приспособлены для жизни в большинстве жилых помещений, как и горные козлы. Они были выведены для работы в суровой местности в Шотландии, чтобы каждый день бегать по обширным холмистым просторам, настолько зеленым и округлым, что могли бы заставить ваше сердце петь (и вызвать жжение в ваших пятках). Если приходя домой с работы, вы не надеваете джинсы и не идете на пару часов туда, где ваша собака может побегать свободно, не заводите бордер-колли. Возня в саду во дворе вашего дома в то время, когда ваша собака вынюхивает кроликов — не в счет. Чтобы быть здоровыми, этим собакам необходимо бегать часами и применять свои незаурядные мозги для решения задач. В своем офисе я сталкиваюсь с душераздирающим числом рычащих, крутящихся юлой, истеричных бордер-колли, и большинство из них было бы в полном порядке, если бы жило там, где могло бы тренировать и мозги, и тела, как это было заложено при выведении этой породы.

Один из главных героев романа Маргарет Митчелл «Унесенные ветром» — прим. пер.

Необходимость обучения собак тому, как соблюдать хорошие манеры в дверях, стала спорным моментом в среде собачьих тренеров. В социальных отношениях людей вопрос, кто первым проходит через дверь, имеет важное значение, и некоторые люди полагают, что это справедливо и для собак, тогда как другие тренеры и зоопсихологи придерживаются противоположной точки зрения. Мы точно знаем, что прохождение через дверь — важный аспект для людей: мы имеем обыкновение позволять тем, кому подчеркиваем свое высокое уважение, проходить через двери первыми. По моему собственному предположению, основанному на рассказах сотен моих клиентов по поводу собачьих драк в дверях, этот вопрос имеет определенное социальное значение и для собак. В чем я точно уверенна, так это в том, что проход через дверь является еще одной ситуацией, в которой собаки могут либо научиться управлять своим возбуждением, либо позволить своим эмоциям разыграться до предела.

Многие тренеры собак сконфуженно признаются друг другу, что позволяют запрыгивать на себя своим собственным собакам: это намного легче, чем наклоняться, чтобы гладить их. Большинство из нас учат своих клиентов не позволять этого вообще, поскольку тяжело учить собаку тому, что она может периодически делать. Мои собственные собаки встанут, чтобы сказать «привет» и положат на меня свои лапы, если я скажу: «Будь плохой», но никогда не сделают этого без моей просьбы. Полагаю, это идеальное решение, но оно требует серьезной тренировки.

Я не могу представить себе ни одного совета, который подходил бы для любой когда-либо появлявшейся на свет собаки. Самое лучшее, что может сделать советчик, — это положиться на вероятность, что его совет, который срабатывает в большинстве случаев, сработает и на сей раз.

В этой породе рога есть даже у самок.

Персонажи-подростки популярного американского мультсериала «Beavis and Butthead» — грубые, отвратительные подростки, взращенные телевидением, чипсами и хеви-метал Имя второго персонажа в очень мягкой форме может быть переведено, как дурак, пустоголовый — прим. пер.

Может сложиться впечатление, что мои овцы необыкновенно агрессивны: некое мутантное стадо бешеных, опасных шерстяных бестий. Но драматические инциденты, которые я описала, запечатлелись в моей памяти по той простой причине, что были крайне редки К настоящему моменту, я содержу овец на протяжении примерно шестнадцати лет, и большую часть этого времени они были спокойными, мирными животными, с которыми приятно находится рядом.

Еще одно свидетельство противоположностей натур «доброжелательных лидеров» и «хочу-быть-альфой».

PBGV — Petit Basset Griffon Vend?en — прим. пер.

Культовая выставка собак в США — прим. пер.

Если имеется другой помет от этих же родителей, даже лучше поговорить с владельцами их детей.

Американский серийный убийца, расчленявший и поедавший своих жертв — прим. пер.

Ph.D — ученая степень; в англо-саксонской системе научной аттестации эквивалентна как степени кандидата, так и доктора наук российской системы научной аттестации — прим. пер.

Вот почему хорошие зоопсихологи и тренеры всегда предпочитают видеть вас в домашней обстановке, хотя это и труднее для нас и дороже для вас.

В английском языке буква «U» используется для обозначения поворота на 180 градусов — прим. пер.

Если вы устраиваете собаку в другую семью, никогда не отдавайте ее бесплатно. Люди, не способные заплатить за нее 75 долларов, вряд ли потом смогут обеспечить ее достаточной заботой. Если они могут выплатить эту сумму, но не желают платить ее, то это равносильно тому, что они сказали бы вам, что собака не очень важна для них, и такие люди ее не заслуживают. Прежде всего, прощупайте намерения людей по телефону, и до того как отдать собаку постарайтесь настоять на визите в их дом. Посетив дом потенциальных владельцев собаки, вы получите хорошее представление о них и сможете решить для себя, можно ли быть уверенным в том, что собака обретет счастье в их доме.

У нее было кесарево сечение, и я полагаю, что частое кормление щенков, в процессе которого задевались зоны вокруг разреза, раздражали ее, хотя это всего лишь догадка.

Тюрид Ругос. Диалог с собаками: сигналы примирения. — Издательство Догфренд Паблишерс, 2008 — прим. пер.

4-H — организация в США и Канаде, цель которой — развитие гражданских лидерских качеств и жизненных навыков у подростков. Юношам-участникам предлагается принять участие в интересных им проектах, в том числе связанных с сельским хозяйством и животноводством — прим. пер.