Книга: Странности нашего тела

Когда австралийцы поют американские песни, почему не слышен австралийский акцент?

Когда австралийцы поют американские песни, почему не слышен австралийский акцент?

По утверждению специалистов, вы все-таки можете различить некоторые намеки на акцент в зависимости от певца и текста песни. Доктор Чарльз Диггс, логопед и исследователь из Американской ассоциации речи, языка и слуха в Роквилле, штат Мэриленд, говорит, что многие люди обладают акцентом, однако на то, чтобы звучать «по-американски» в американской песне, могут существовать психологические и физические причины.

Доктор Диггс отмечает, что многие певцы – представители какой-либо национальности проделывают так называемое «переключение кодов», общаясь с людьми иного происхождения. Он объясняет: «Они могут бессознательно выбирать другой словарный запас и ритм речи, чтобы их лучше понимали, точно так же, как взрослые, разговаривая с ребенком, часто используют более медленный и простой язык. Поэтому певец может бессознательно или сознательно» звучать по-американски, полагая, что именно это и хочет слышать аудитория. «Когда вы поете, у вас уже есть слова, ритм и скорость, которой нужно придерживаться. А поскольку все это уже стойко в вашей памяти, вы можете сосредоточиться на манере, в которой произносите слова»⁸.