Книга: Названия звездного неба

Изображение созвездия Геркулеса в атласе Аргеландера, изданном в 1843 г.

Много звезд с аналогичными наименованиями входит в состав других созвездий, например Шедар «грудь» (в форме Садр это же слово — имя ? Лебедя), Рукба «колено» (Кассиопея), Альдерамин «правая рука» (Цефей), Аламак «сандалия» (Андромеда), Рас Альгете «голова коленопреклоненного» (Геркулес; в Древней Греции это созвездие именовалось ???????? «коленопреклоненный»), Рас Альхаге «голова заклинателя» (Змееносец), Менкалинан «плечо возничего» (Возничий). Знаменательно, что все названия этого типа, особенно тесно привязывавшие звезду к созвездию, сохранили арабскую форму без перевода. Звезды ?, ? и ? Ориона именуются Бетельгейзе, Ригель и Минтака, что в переводе значит «подмышка великана», «нога» и «пояс», А представьте на небе звезды с именами Подмышка и Нога!

2. Названия, ориентированные не на естественную конфигурацию самого созвездия, а на традиционный рисунок его на звездных картах. Такие рисунки стали создаваться, конечно, значительно позже возникновения названий созвездий и были в общем весьма произвольными. Они не только не подчеркивали, а наоборот, затушевывали сходство фигуры созвездия с предметом или существом, давшим ему свое имя. Исходя из названия созвездия, астроном или — под его руководством — художник на соответствующем участке звездной карты рисовал надлежащую фигуру, нисколько не заботясь о сохранении сходства.

Но зато астроном обычно заботился, чтобы рисунок содержал все традиционно приписываемые ему атрибуты, даже если они были неуместными и никак не вытекали из конфигурации созвездия. Геркулес, например, на таких рисунках выглядел крайне нелепо. И дело не в том, что его рисовали вверх ногами — это как раз было подсказано конфигурацией созвездия. На рисунке он левой рукой угрожающе поднимал дубинку, а в правой держал лавровую ветвь. Кстати, великий немецкий художник Альбрехт Дюрер, который в 1515 г. выгравировал великолепную карту звездного неба, изобразил Геркулеса с дубинкой в правой руке, без лавровой ветви.

Деве, символизирующей на небе одноименное созвездие, астрономы на рисунке дали в руки колос. Отсюда уже известная нам звезда Спика, ранее именовавшаяся в переводе Колос. Колос в руках Девы на рисунке созвездия объясняется, по-видимому, тем, что, когда Солнце находилось в этом созвездии, наступала пора сбора урожая.

По этому же принципу ? Возничего именуется Капеллой: на звездных картах Возничий нес на плече козочку. Это — латинские названия. Но есть и арабские имена подобного тина. К ним относятся, в частности, названия звезд Мирцам «привязь» в созвездии Большого Пса и Алголь в Персее. Последнее название по-арабски значит «чудовище, вурдалак». Поскольку Алголь — самая известная затменная двойная звезда, меняющая свой блеск, в литературе нередко смысл названия объясняют этой ее особенностью, полагая, что, «видимо, ей приписывали какие-то зловещие качества» [42].