Книга: Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году. Открытие Арктики французами в XVI веке

О французской торговле в России – 1628

О французской торговле в России – 1628

[408]

(Многие купцы желают создать компанию, чтобы торговать в странах, подвластных великому герцогу Московии, как со стороны Белого моря и реки Двины, так и со стороны Финского залива и Балтийского моря.)

Торговля, которую они предпримут, будет очень выгодна для королевства, поскольку оно не потеряет ни золота, ни серебра, эта торговля меновая; они будут привозить в Московию шелковую и шерстяную ткань, соль, водку и бумагу; и вывозить оттуда все виды пушнины, кожи, воск и великое количество льна, конопли, парусов и канатов для снаряжения кораблей, и больше не будет необходимости покупать эти товары у голландцев.

Около шестидесяти лет назад вся торговля в Московии была в руках французов; но частые войны и перевороты, от которых страдало это государство с тех пор, вынудили их полностью отказаться от этой торговли. В 1613 году все волнения и смуты в этой стране прекратились, и верховная власть оказалась в руках Федоровича, великого князя Московии, который царствует и смог отправить посла во Францию, дабы сообщить королю о своем воцарении. Его величество принял этого посла в Бордо во время своего бракосочетания и ответил, что, как только дела его королевства будут улажены, он отправит к великому герцогу своего посла, чтобы засвидетельствовать ему свою дружбу и желание возобновить добрые отношения, прежде существовавшие между французами и московитами.

До сего дня это обещание не выполнено; поэтому мы смиреннейше умоляем монсеньора кардинала выполнить его и приказать написать великому герцогу Московии, чтобы добиться предоставления самых выгодных условий купцам: свободного отправления католической религии, о чем они просят для тех, кого они пошлют жить в Московии, а также гарантии безопасности их товаров, и связанных с ними долгов и обязательств.

Нам ясно дали понять, что предложения его величества встретят хороший прием у великого герцога Московии и его… поскольку когда три года назад голландцы отправили в Москву Исаака Массу из Гарлема, великий герцог даже не пожелал дать ему аудиенции и велел сказать, что для государей слишком губительно признавать суверенность целых народов, но неподалеку от них есть весьма могущественный король, а именно французский, и, если они явятся от его лица и с его письмами, они будут всегда благосклонно приняты во всех его землях.

Помимо преимуществ, которые Франция может извлечь из торговых связей с Московией, король будет еще больше значить для северных государей, и даже для короля Польши, у которого нет более могущественного врага, чем московиты, и который перестанет поддерживать интересы Австрийского дома, как он это делает сейчас, по причине как добрых, так и недобрых услуг, какие его величество может ему оказать при дворе великого герцога Московии.

Появление французских торговцев в Московии со временем облегчит распространение католической религии по всей России. У них то же вероисповедание, что у греков, за исключением того, что они не признают патриарха константинопольского, а следовательно, не испытывают особого отвращения к папскому престолу; и нет никакого эдикта или указа, который бы запрещал отправление католической религии в Московии. Там много базилианских[409] монастырей, в которых немало оригиналов и рукописных текстов греческих церковных авторов, привезенных в эту страну, когда турки завоевали Грецию. Если установятся торговые отношения, станет легче заполучить многие из этих рукописей и множество других книг, которых у нас нет.

Комментарий: Утверждение, что за шестьдесят лет до этого торговля в России находилась в руках французов, было, как мы уже убедились, сильно преувеличенным. Купцы были хорошо осведомлены. Они знали о действиях голландцев и помнили, о чем шла речь в письме 1615 года. В частности, они помнили расплывчатое обещание Людовика XIII поддерживать связи с московитами и посылать к ним посольства. Спустя четырнадцать лет пришло время выполнить свои обязательства, на случай, если царь еще ждал ответа…