Книга: Путешествие Жана Соважа в Московию в 1586 году. Открытие Арктики французами в XVI веке

II.2. Текст Жана Соважа – версия рукописи Дюпюи (ms. Dupuy)

La route et la saison qu’il faut prendre pour faire le voyage de Saint-Nicolas pays de Moscovie par le Nord

1 Si vous voulez entreprendre le voyage de la Moscovie par le North, ? savoir ? Saint-Nicolas ou ? la rivi?re de Saint-Michel-Archange, faut partir ? la fin du moys de may ou ? la my-juin pour le plus tard et faire sa droitte routte pour aller qu?rir le cap de North, qui est un cap qui boutte bien hors en tirant vers le Pole Arctique et demeure par les 71? degrez.

2 Item, Quand vous avez la connoissance dudict cap de North, vous verrez comme ceste forme[69]. Mais premier que de le veoir, vous verrez nombre de grosses isles fort haultes, toutes couvertes de neiges fort blanches, et n’y a point d’anchrages ny d’hommes habituez; car on ne peut trouver le fond bout ? bout d’elles et sont ? douze lieues de la terre ferme de Norovaige, et tout les navires du Roy de Dannemarck qui vont ? Saint-Nicolas et ? Col et ? Vardehouse passent de terre toutes ces isles.

3 Item, Quand vous serez au cap de Nordh, faut bouter le cap au sud-est et au sud-sud-est jusques ? ce que soyez ? Houardouze, et y a entre deux vint-huit lieues. Et Houardouze se monstre comme trois isles en ceste forme et y a grande pescherie de molues en saysons comme au moys d’avril et au moys de may; car le plustost que les Angloys y peuvent aller, c’est leur profit, car on n’y pesche que [de] dedans le navire et ne leur faut point de basteaux pour aller ? la pescherie quand on y va d’heure. Nous y trouvasmes six navires qui peschoient la morue et tel portoit cent cinquante tonneaux qui estoient en bonne charge et quasi tout prestz de partir.

4 Item, Quand vous serez ? Vardehouse, faut boutter l’anchre ? huit brasses d’eaux le travers d’une anse de sable qui est au cost? de la terre ferme, savoir est au cost? du ouest, sud-oest, et entre Vardehouze et la terre ferme il y a une lieue de passage et les maraiz sont north et sud.